UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Na semana passada...
Tem um rapaz que sonha em ser o Homem-Aranha.
Ele tem seis anos, não tem?
Você diz que não quer ser ator, que quer ser o Homem-Aranha.
Que quer soltar teias da própria mão.
Não sei se deve dizer isso às pessoas.
Eu gostaria que você tivesse sonhos mais reais.
Todas as mulheres na casa concordam
que ele é imaturo e difícil de aconselhar.
-Com certeza. -Todas têm um instinto maternal
e usam a abordagem mais doce para tentar motivá-lo.
Certamente esperam que ele "acorde" da sua infantilidade.
Principalmente porque as três têm personalidade forte.
-Elas são muito independentes. -Depois vimos...
-Eu lembro. -O encontro entre Haruka e Yusuke.
Para ser sincero,
-estou interessado em você. -Entendo.
Então, se quiser me encontrar pela terceira vez,
pode ser um encontro considerando isso? Podemos ver fogos de artifício.
Eu gosto muito de você,
mas, agora, gosto de você como pessoa
e não como possível namorado.
-"Como pessoa"? Quê? -Ela não está a fim dele.
A vida do Yusuke é ser considerado só amigo.
Tenho a mesma frustração com ele toda vez que ele aparece.
Também foi errado Haruka dizer para ele
que curte caras como ele, que parecem um bichinho.
-Foi cruel. -Ela o fez pensar que gostava dele.
-Deu a ele esperança. -Com certeza.
Pelas características de que ela gosta, ele achou ter feito bingo.
É claro que ele acharia isso.
Mas ele estava no bingo errado.
"Quê? Não é aqui?
Não acertei nenhum número."
-É normal se deixar levar pelo momento. -Acho que sim.
Ela foi longe demais.
É compreensível exprimir atração num papo a dois.
-Eu também faria isso. -É natural.
Você quer que a pessoa se sinta bem e quer ser valorizado também.
Entendo. É como pescar robalo.
-Ela falou da boca pra fora. -Depois...
Encerramos a jornada romântica entre Kenny e Risako.
-Então, teremos novos participantes. -É hora de renovar.
Os novatos parecem proativos.
Vou ter um emprego fixo que começa em outubro.
Entrar na casa vai ser um passo na direção de conquistar meus objetivos
e tornar a minha visão uma realidade.
-Ele é italiano. -Sim, italiano.
-E artista de mangá. -Nós o vimos desenhando.
Visto que ambos gostam de arte, ele pode despertar o interesse da Kaori.
Ele ganha a vida com arte.
Ele é italiano e vimos parte do rosto dele.
-Ele tem uma pele clara. -Nós mal o vimos.
É essencial vermos acima do nariz.
Muito. Ele pode ter um testão.
-Sério mesmo? -É, vai saber.
Como podemos ter certeza? Não temos como saber.
O que espera ganhar com isso, Emi?
-Eu gostaria de me apaixonar. -Gostaria?
-Ela parece bonita. -Uma universitária atrás de amor.
-Vamos ver? -Vamos?
-Veremos os rostos hoje. -Temos que ver.
O que vamos fazer se aquele cara tiver mesmo um testão?
A câmera vai focalizar lentamente.
É grande demais! É infinita.
Só dá pra enquadrar o corpo todo com uma geral.
15a SEMANA
O VALOR DE UM HOMEM É DETERMINADO PELO SEU TRABALHO
-Veja essa multidão. -Tem muita gente.
-São férias de verão, certo? -Está muito calor.
-É. -Quente demais...
HARAJUKU, TÓQUIO
-O lugar não é aqui? -Aqui?
A fila está enorme.
Ei, estou vendo a Kaori.
-Agradeço a presença. -De nada.
-Estou torcendo por você. -Muito obrigada.
-Nunca vi esse estilo dela. -Nem eu.
-O balé. -É.
Aquele desenho é o meu preferido.
Kaori disse que, no metrô de Nova York, o cachorro tem que ficar numa bolsa.
O dono ficou triste por esmagá-lo na bolsa,
então fizeram buracos numa bolsa da Ikea para as pernas do cão.
Que ótimo.
-Não é engraçado? -Amei.
-Eu a vi desenhando em casa. -É, eu me lembro.
-Parece familiar. -É um cachorro da segurança do aeroporto?
Ei, aí estão.
-Ótimo trabalho hoje. -Agradeço a presença.
-Valeu. -Nos vemos em casa?
-Sim, nos vemos lá. -Está bem.
-Até mais. -Tchauzinho.
-Hoje estava calor. -Sim. Mas amanhã...
-Vai chover? -Tem um tufão a caminho.
-Vai chover de novo? -É um tufão.
-É o mesmo que chuva? -Sim, é chuva.
Mas com bem mais vento.
Ah, sim, do tipo com ventania.
-Cheguei. -Olhe só você.
-Bom ver você. Cheguei. -Está toda arrumada. Qual a ocasião?
Dei uma recepção na exposição da galeria.
-Então me arrumei. -Que amor.
-Mandou bem. -Sim, muito bem.
Agradeço por terem ido.
-Foi um evento fantástico, não foi? -Sim.
Foi ótimo ver as pessoas com quem me conectei como freelancer,
e elas me parabenizarem pelo meu crescimento.
-Como se alcançasse um objetivo. -Exato, e...
Fico entusiasmada ao pensar nos meus próximos passos.
O próximo será uma galeria maior?
Sim, seria ótimo fazer outra exposição.
Mas eu preciso pensar no meu trabalho
dos últimos três anos para descobrir o próximo passo.
-Acho que entendo. -Você alcançou um objetivo.
Sim, falei um pouco disso com Shohei...
Meu sonho é trabalhar com a Hermès.
Recentemente, contatei uma pessoa da Hermès.
Apesar de não ter nada combinado com eles ainda, quando isso aconteceu,
senti que estava dando os passos certos para realizar o meu sonho.
Mesmo que não aconteça.
Comecei a pensar: "O que vai acontecer se eu trabalhar com eles?"
Estou começando a pensar no futuro.
É legal você ter chegado onde chegou.
-Há tempos trabalhava nisso. -É.
É necessário um esforço contínuo. Perseverança.
Nossa.
SHINJUKU, TÓQUIO
ACADEMIA DE ENTRETENIMENTO DO JAPÃO
Quando eu falei sobre esta oficina...
você achou que fosse de teatro, certo?
Não li direito as informações e é uma aula de combate.
É o que vamos fazer hoje.
-Vamos lutar? -É o que parece.
-Sou novo nisso. Espero poder acompanhar. -Vai dar certo. Vamos dar o máximo.
-Vai ser interessante para Ruka. -Tem razão.
-Ele quer entrar pra Marvel. -Sim, e virar o Homem-Aranha.
-Ei. -E aí?
Não é uma aula de teatro, é uma aula de combate.
Você me disse ontem.
-Vamos começar com os socos básicos. -Está bem.
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco...
seis...
sete...
oito...
Descansem.
Vamos adicionar narrativa aos movimentos.
Eu interpreto o cara que transou com a sua namorada.
KOTARO YOSHIDA, 48 ANOS INSTRUTOR
-A sua namorada... -Você é o cara?
-Quê? Eu não fiz nada. -Deu em cima da minha mina?
-Não, ela me convidou. -O quê?
Se acha engraçado?
Afaste-se.
Bem, esta foi uma luta triste.
Ele foi traído e ainda apanhou.
Vamos ver outra dupla.
-Você comeu meu pudim. -Não comi.
-Eu o deixei na geladeira. -Eu comi, mas estava sem nome.
Eu pensei nele o dia todo.
-Como eu poderia saber? -Como ousa?
Que desculpa é essa?
Nossa, você é um saco, todo santo dia.
-Se não comprou, não coma. -Cale a boca.
Você não comprou!
Você me irrita!
Essa foi a briga mais intensa entre irmãos que já vi.
-Briga de irmãos... -Mas sacou a ideia.
Vamos simplificar. Vocês fingem uma briga entre moleques na rua.
-Conseguem interpretar esse conceito? -Moleques?
Entenderam? Não pensem demais. Vamos.
Cadê minha grana?
Qual é a graça?
Vamos.
Pague.
Está bem.
Ele está querendo dinheiro, mas você continua rindo.
Entende?
Se é a escolha do seu personagem, tudo bem.
HARAJUKU, TÓQUIO
HARAJUKU HUT NATURAL GRILL & BAR
-Yusuke? Oi. -Ei, e aí?
-Como vai? Tudo bem? -Tudo bem.
Agradeço por ter vindo me encontrar.
-De nada. -Desculpe por ter sido de última hora.
Convidei Haruka para tocar uquelele no estúdio aonde vou com frequência.
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS ARTISTA DE UQUELELE (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 ANOS FUNCIONÁRIA DE BUTIQUE
Naquele dia, ela me disse que não...
estava interessada em mim.
Acho que a sua abordagem foi rápida e talvez tenha corrido com as etapas.
Isso acontece sempre comigo, as pessoas me veem como alguém gentil,
mas nada além disso.
Decidiu se vai ao festival de fogos de artifício?
-Juntos? -Talvez eu ainda vá.
Se for para se desapontar de novo, é melhor não ir.
Eu gostaria de criar...
últimas lembranças com ela...
e voltar para o Havaí sem arrependimentos.
Seria ótimo fazer isso antes de eu voltar.
Gostou da aula?
Sim...
Eu me diverti muito e foi um ótimo treinamento.
-Haruka entrou no clima da atuação. -Sim, ela é profissional.
Ela é totalmente diferente quando está atuando.
Haruka está pegando pesado com você esses dias?
Ela não está me dando sermão...
-Mas vocês conversaram, certo? -Sim.
Sei que não sou bom explicando coisas.
Acho que ela não entendeu meus pensamentos.
Achei que tivesse explicado claramente que tenho grandes sonhos.
Mas, do ponto de vista dela,
pareceu um sonho fantástico de criança.
Como se eu estivesse dizendo que queria ser o Super-Homem quando crescesse.
Foi isso que pareceu.
Essa conversa com ela me fez pensar.
Por exemplo, eu falo sobre entrar pra Marvel apesar de não falar inglês.
Então estou pensando em estudar idiomas.
E coisas assim.
O que mais valoriza na vida?
O que mais valorizo? É uma pergunta difícil.
Isso tem me preocupado ultimamente.
Desde que estou nesta casa,
ouvi muitas opiniões sobre as minhas opções de carreira.
E os conselhos que me deram fazem sentido,
mas não estou motivado a segui-los. Me perguntei: "Sou tão teimoso assim?"
Não acho que seja o caso.
Acho que eu valorizo coisas diferentes na vida.
A carreira não é a coisa mais importante do mundo para mim.
A coisa mais importante para mim é,
se um dia eu tiver uma família, não quero que sofram.
Então o trabalho é só um instrumento para sustentar a minha família.
Mesmo quando o assunto é o seu sonho ser imaturo,
o foco sempre foi no trabalho.
Parece que nossa carreira é a coisa mais importante para as mulheres.
Como se o valor de um homem fosse ligado às suas conquistas profissionais.
-Entendo. -Fiquei desapontado com isso.
Pensando bem, vejo por que pensa isso.
Só importa estarmos trabalhando. É assim que se fica popular.
Não acha? A única coisa que querem discutir apaixonadamente é trabalho.
É verdade.
-Devemos parecer não confiáveis. -Acho que sim.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
-Estou com muita fome. -Sim.
Só temos carne moída e tortilhas.
O quê?
Carne grelhada e tortilhas?
Não é carne grelhada e tortilhas.
Ela disse carne moída e tortilhas.
Podíamos comer mais tacos com a carne moída.
-Tacos? -Tacos.
Temos pasta de chili?
Sim?
Olá, sou a nova participante.
Certo, espere um instante.
É uma moça.
Olá.
-Olá. -Oi.
Posso deixar a minha bagagem aqui?
-Sim, é perfeito por enquanto. -Obrigada.
-Sou Emika Mizukoshi. Sim, Emika. -Emika?
-Emika. -Sim.
-Muito prazer. -Idem.
É a primeira vez para nós. Estou meio nervoso.
Também estou supernervosa.
-Claro que sim. -Ela tem mais motivo para estar nervosa.
Qual é o seu trabalho?
-Sou estudante universitária. -Entendi.
-Então você tem uns 18 anos? -Não.
Tenho 21 anos.
-Vocês têm a mesma idade. -Logo vou fazer 22.
-Ela é dois anos mais velha. -Entendi.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
-Fez 20 este ano? -Faço 21 este ano.
-É um ano mais jovem que eu. -Só um ano.
Oi.
-Isso é angustiante. -Desculpe, não estou ajudando.
Desculpe por aumentar o seu nervosismo.
-Já almoçou? -Ainda não.
Estávamos dizendo que também estamos com fome.
Vamos almoçar?
-Parece ótimo. -Vamos comer.
Então vamos fazer umas comprinhas.
-Devo ir também? -Não.
Por que não mostra a casa para ela?
-Mostre o quarto feminino. -Pode ser...
-Pode estar bagunçado agora. -Valeu.
-Estão pesadas. -Ajude-a, Ruka.
-Estão muito pesadas. -Vou carregá-las.
Muito obrigada.
-Pegou? -Obrigado.
-Que graça. -Emika!
-É magra. Da Universidade J.F. Oberlin. -Muito esbelta.
-Que tipo de pessoa ela é? -Também me pergunto.
-Emika. -Ainda não dá pra saber muito dela.
Emika é um nome ostentoso.
Acho que ela tem um lado rebelde.
-Ela parece gentil. -Parece?
-Acho que ela é mais um tipo estridente. -É difícil dizer.
Estou impressionado com a recepção da exposição da Kaori.
-Foi um grande sucesso. -Um ótimo local.
Achei que fosse fila para chá de bolhas.
Ela é tão popular quanto chá de bolhas.
-É difícil ser relevante em Omotesando. -É verdade.
Uma conquista profissional dessas deve ajudar com a ansiedade.
Haruka mandou bem fazendo Ruka tentar uma oficina.
Ela está tentando ajudá-lo a se aproximar da Marvel.
-Ele não parava de rir. -É.
Ele deve ter ficado constrangido.
-Concordo. -Ele não tem vontade de atuar?
Ele disse claramente que não é o objetivo dele.
Ele só quer aprimorar as teias saindo das mãos.
Ele disse que se divertiu,
então tomara que o instigue a atuar.
De qualquer forma, ainda há um grande mal-entendido.
Haruka continua dando o mesmo conselho para ele,
pois, como ele disse, ele não se explica bem.
-É assim que ele percebe. -Também é um obstáculo.
É difícil fazê-lo entender.
A teoria de Shohei também foi...
A noção dele é que as mulheres só se importam com a carreira e...
Que a forma de atrair as mulheres é através da carreira.
-Isso não é... -As mulheres já falaram disso?
-A opinião dele está errada. -Sim, ele não entende.
Não dizem: "Deve trabalhar mais."
Estavam perguntando mais sobre as grandes visões de vida,
ou o que os apaixonava mais em relação à carreira.
Significa que eles não entenderam os conselhos.
-Nadinha. -Não.
A atitude de Shohei em relação a trabalho é...
Ele só quer dinheiro para não morrer de fome.
Ele é feliz por ter alguns projetos que dão um dinheirinho
-para ele sustentar a família. -Acho que tudo bem.
Para ele, passar tempo com a família é o que mais importa.
-Não há nada de errado nisso. -Teoricamente, tudo bem.
Mas, quando ele fala sobre querer fazer este projeto em várias áreas,
a forma como ele fala é arrogante.
Como se ele fosse melhor e tivesse todas as oportunidades no mundo.
Não é legal quando ele torce o nariz
para as pessoas que decidem focar na carreira num ramo só.
Exato.
Ele deveria estar aberto às escolhas que os outros fazem.
E a autoestima dele é exagerada.
Como quando ele vê outras pessoas discutindo, ele pensa:
"Não tem nada melhor para ficarem com raiva?"
Ele age como se tivesse com tudo resolvido.
Ele tem um coração bom, mas tem seus momentos cínicos.
-Acho que pode acontecer com todos nós. -Somos humanos.
-Ninguém é perfeito. -É verdade.
-E ele tem uma pele boa. -Isso é importante?
-Ruka também tem uma pele boa. -É.
Ele é lindo visto de frente.
Você nunca se cansa dele.
Na primeira cena, você disse que ele era atraente três vezes.
É, me falaram que o meu afeto por ele é irritante.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
-Está um calorão. -Vamos cozinhar.
-Obrigado pelas compras. -De nada.
-Você gosta de tacos? -Sim.
Deveria se sentar e relaxar.
Eu faço a comida.
Está bem.
Tenho que picar a cebola primeiro.
-Eu posso fazer isso. -Obrigada.
Está procurando emprego?
-Pretendo começar no ano que vem. -Entendi.
Eu pretendia tirar um semestre de folga no outono.
O que vai fazer nesse tempo?
Espero poder viajar.
Você é de uma agência de talentos?
-Não, sou só... -Entendi.
uma estudante universitária.
Está nervoso também, não está, Ruka?
-É, você não falou muito. -Não estou nervoso.
-Esta parte é comestível? -Sim.
Pode comer tudo do pé da alface.
-Você tem aula todos os dias? -Não, raramente tenho que ir.
O semestre primaveril acabou e estamos nas férias de verão.
Mas, durante o semestre, só tinha aula duas vezes por semana.
Então, todas as semanas, eu tinha cinco dias livres.
-Você está com um cheiro bom. -Sério?
Eu geralmente coloco perfume, mas percebi
que me esqueci de colocar hoje.
Mas senti o cheiro de algo.
-Fui só eu? -Não senti o cheiro de nada.
Deve ser a sua imaginação.
-Parece delicioso. -Espero que esteja bom...
-Está namorando alguém? -Não, estou solteira.
Não? Há quanto tempo está solteira?
-Já faz um ano e meio. -Sério? Faz tempo.
Por que tipo de pessoa se sente atraída?
-Gosto de correr atrás do cara. -É?
Não gosta de ser mimada?
Acho que não. Isso pode dar trabalho.
Você namorava alguém da faculdade?
Não, tendo a namorar gente mais velha.
Sério?
Quantos anos mais velho?
O mais velho foi de sete anos de diferença.
Sete anos, de quando eu estava no 1o ano do ensino médio.
-O quê? -Eu estava no 1o ano do ensino médio.
e namorava um cara da faculdade.
-Curte caras mais velhos? -Não tenho limites de idade.
Mas não me atraio só por caras mais velhos.
-Bom apetite. -Está uma delícia.
Quando é o seu aniversário?
-Meu aniversário é em fevereiro. -Nossos aniversários devem ser próximos.
-Então você é de Peixes? -Sou de Aquário.
Qual é o seu tipo sanguíneo?
Sou tipo A.
-Só viu o quarto feminino? -Sim.
E também tem a cobertura.
-Quer conhecer a casa? -Vamos?
Eu adoraria.
Por favor, me mostrem tudo.
-Está bem, guia turístico. -Sou o guia?
-Por favor, prossiga. -Que horas são?
Pouco mais de 14h, então preciso ir embora.
-Também tenho que ir. Tenho compromisso. -Vai sair?
Quase esqueci que combinei com uma amiga.
-Então te vejo mais tarde. -É.
-Com licença. Até a noite? -Sim, até mais.
-Nossa. -Esta é a sala de estar.
Esta é a famosa...
-Essas almofadas são macias. -Não são?
Assistimos a filmes e jogamos aqui.
Aqui é demais. Poderíamos...
É bem legal.
A minha impressão da série é que todos se reúnem aqui como um grupo.
Isso pareceu bem divertido.
Costumávamos assistir a episódios de Terrace House juntos.
-Nossa, veja só. Está muito quente. -Aqui está.
-Está quente, não está? -Muito.
É divertido tomar drinques aqui à noite.
-Você bebe bem? -Não bebo nada.
E já está vermelho.
Eu fico vermelho facilmente.
-Eu também. -Você parece beber muito.
Eu fico vermelha, mas bebo bastante.
Você espera encontrar o amor?
Eu realmente gostaria.
Faz tanto tempo que não me apaixono que sinto falta.
Você disse que faz um ano e meio.
O tempo voou num piscar de olhos.
Vamos... Opa, um inseto.
-Não curte insetos? -Não, esse foi...
-Era uma mariposa? -Acho que sim.
Não gosto de mariposas, mas borboletas não me incomodam.
-Vamos voltar para dentro? -Sim, está muito quente.
Eu queria que não tivessem insetos.
Você tem que trabalhar?
Eu? Sim, só umas coisinhas.
Eu estava terminando a programação para...
Entendo.
Ele chegou.
E aí? Sou o novo participante! Ei, cara!
O quê?
-O que ele disse? -Não consegui entender.
-Opa. -Ciao.
-Muito prazer, sou Giuseppe. -Prazer.
Desculpem incomodar tão tarde.
Boa noite. Seja bem-vindo.
-Veja quanta gente bonita. -Boa noite.
-Com licença. -O quê?
Estou nervoso.
-Muito prazer, sou Giuseppe. -Muito prazer.
-Sou Ruka. -Sou Giuseppe.
-Ruseppe? -É Giuseppe, mas pode me chamar de Peppe.
-Peppe? -Pode me chamar de Peppe.
-Você está com sapato. -Também percebi isso.
Opa.
Que coisa de estrangeiro.
Que erro clássico.
Acho que vou colocá-los na entrada.
Eu não sabia se ele estava brincando ou não.
Ele se esqueceu de tirar os sapatos. Que surpresa.
-Um, dois, três... Tem mais dois? -Tem mais.
Uma delas vai voltar amanhã e a outra deve chegar logo.
FUI TRABALHAR. -EMIKA
-A outra participante chegou hoje. -Vou conhecê-las hoje?
Com o que o pessoal trabalha?
-Atualmente, sou ator. -Ator? Legal.
-Quantos anos tem? -Tenho 26 anos.
-Temos a mesma idade. Nasceu em 92? -Eu nasci em 93.
Então sou um ano mais velho.
-Eu crio mangás. -Você é artista de mangás?
Você cria mangás. Que tipo de histórias?
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
-Comédias românticas para caras. -Interessante.
-Legal. -Eu adoraria lê-los.
Qualquer hora eu mostro pra vocês.
O que você faz?
-Trabalho meio período na Murasaki Sports. -Sei, Murasaki Sports.
-E você? É ilustradora? -Sou ilustradora.
-Legal. -Estão em ramos parecidos.
-Sim, estamos. -Então podemos ser rivais.
Vamos ter rivalidade? Não sei...
Por favor, me ensine o que você sabe.
O meu próximo mangá logo será publicado.
Estou escalado para começar uma série.
-Já tem uma série? -A minha primeira.
Com a Big Comic Spirits, uma publicação semanal.
-Nossa, que importante. -Sério?
Até lá, vou continuar trabalhando como modelo para me sustentar.
-Para pagar o aluguel. -Entendi.
Quando começa a sua série?
Ainda não sei, lá para outubro.
-Já está chegando. -Sim.
-Sobre o que é a série? -É baseada na minha vida.
É sobre um estrangeiro que se muda para o Japão e...
-Ele é bem mais nerd que eu. -É?
Mas ele também é bem mais bonito.
Um dia, o convidam para virar modelo.
E muita coisa acontece, mas daí ele se apaixona.
Ele também é virgem, então...
Ele não tem experiência e a coisa se complica.
E sou italiano, então quero destacar as diferenças culturais.
-Entre o Japão e a Itália... -Então você é italiano?
-Sim, sou italiano. -Entendi.
Então espero que seja interessante. Vamos ver.
-Entendi. -Você nasceu na Itália?
Sim, nasci e fui criado lá.
Eu me mudei para o Japão há quatro anos e meio.
-Você jantou? -Jantar?
-Você comeu? -Sim. Trabalho como aprendiz.
Provavelmente vou trabalhar lá até semana que vem.
Sou aprendiz de uma artista de mangá chamada Keiko Nishi.
-Keiko Nishi? -Sim, ela trabalha pro gênero feminino.
E eles dão refeições no estúdio onde trabalhamos, então comi antes.
Jantei lá.
-Então está cansado? -Sim, bastante.
-Quer que eu mostre o nosso quarto? -Seria ótimo.
Não vejo a hora de vê-lo.
-Vamos pegar as suas coisas... -Esta casa é chique.
É chique demais.
Agora entendo por que entrei com os sapatos.
-Moro há um tempo no Japão, mas... -Ainda esquece?
-Não, foi a primeira vez. -Ficou nervoso?
Nunca estive numa casa tão chique, então achei que estava na Europa.
Pensei estar na Itália e entrei.
-Achou que estava na Itália? -Sei lá.
-Nossa. -Não acredito que fiz isso.
Está bem, deixe-me pegar minhas coisas.
Vou trabalhar ali um pouco.
-Nossa. -Está meio bagunçado agora.
Tudo bem.
Gosto do clima aqui.
-É um clima bom? -Sim, eu gosto. Onde devo...
-Bem, eu durmo aqui. -E eu nesta cama.
Então significa...
Então vou dormir nesta cama com você?
Vamos ver. O que devemos fazer?
-Aqui? -A cama de cima deve ser difícil pra você.
Como é?
Tudo bem.
-Você ronca? -Não.
-Eu não ronco, certo? -Não, mas ele fala dormindo.
Mas não me incomoda. Só me pega de surpresa às vezes.
Quando ele gritou: "Ei!"
-Assim. -"Ei!"
-E ontem... -Pare, sério?
Você perguntava: "Por quê?"
Às vezes, pode ser intenso. Você ronca?
Sim, e ali em cima, vão ouvir em efeito surround.
A casa toda vai ouvir.
-Você gosta de beber? -Sim.
-Vamos tomar um copo? -Eu poderia sair pra um drinque.
-Vamos tomar um drinque de boas-vindas. -Vamos.
Obrigado.
-Oba, Peppe. -Gosto da energia dele.
-Peppe é feliz. -Ele parece ser um cara incrível.
-Ele iluminou a atmosfera na hora. -Tem razão.
-O clima estava pesando. -Também achei isso.
Os caras não sabem conversar.
Sim, eles estavam sofrendo.
Eles não conseguiam manter o papo.
A atitude italiana é impressionante. Ele mudou o clima num instante.
O lance de esquecer de tirar o sapato quebrou o gelo.
Ele sabia. Os outros sapatos estavam na porta.
-Foi de propósito? -Claro.
-Foi uma piada italiana? -Sim.
Sei com certeza,
pois é a marca registrada de Zakiyama-san.
Perceberam que ele se veste com estilo italiano?
-É verdade. -Ele parece um residente italiano.
Temos a versão italiana de Zakiyama-san?
Sim, temos uma versão mais bonita dele.
-Vai ser interessante. -Ele é um grande personagem.
-Ele é jovial. -Gosto da vivacidade dele.
Também é ótimo ele ter uma visão clara pro trabalho dele.
-Ele é trabalhador. -Que maravilha.
Quero saber a opinião dele sobre o sonho do Ruka
-de trabalhar na Marvel. -Vai ser interessante.
Acho que ele vai ser gentil e dizer: "Que sonho adorável."
Ele pode começar a escrever um gibi inspirado no Ruka.
-Eu o vejo fazendo isso. -O título seria "Nishinoiri-kun".
"Veja-o tentando produzir teias das mãos de novo."
-"Ruka-kun de hoje..." -"Hoje, Ruka produziu fios."
Emika ainda está muito quieta.
-Ela anda quieta. -Talvez por ser tímida.
-Ela parece madura para 21 anos. -Concordo.
Choveria coroas se ela abrisse um bar sozinha.
Sim, a vejo sendo superpopular.
O lance do inseto foi sinistro, né, Torichan?
-Ele perdeu pontos com você. -É.
Ele pulou e disse: "Eca, um inseto."
É normal se assustar tanto com um inseto?
Ele deu azar porque era uma mariposa, se fosse borboleta, tudo bem.
Sei lá. O que acham?
Acho que todos concordamos
que só você tem afinidade com ele.
Esta nova informação não afeta a nossa percepção dele.
Vimos muitos momentos questionáveis dele antes disso.
-Houve muitos. -Por que a mariposa...
A mariposa é o que o fez perder pontos?
Aquela cena não muda a nossa opinião dele.
Só pensamos: "Lá vai ele de novo."
-Quero ver mais. -Qual será o tipo do Peppe?
-É. -É verdade, eu gostaria de saber também.
E se for uma beleza clássica como Haruka?
-Imagino. -Ela seria o tipo dele.
Ela parece que seria popular no exterior.
-Acho que Haruka gostaria dele também. -Claro que sim.
Eu gostaria de vê-lo brincar com o coração dela um pouco.
Só uma vez. Ela já teve a vantagem tantas vezes.
-Mas ele parece meigo e gentil. -Ele parece bem gentil.
-É verdade. -Querido Peppe.
-É. -O nome dele vai virar piada.
-Querido Peppe. -Querido Peppe.
Bem-vinda de volta.
Cheguei.
Recebemos um novo participante hoje.
-É mesmo? Ótimo. -Ele está no quarto dos caras.
-Quer um drinque? -Acho que sim.
Aí vêm eles.
Quem quer cerveja?
-Bem-vindo de volta. -Obrigado.
Queríamos beber algo para dar as boas-vindas a vocês.
-Muito prazer. Sou Giuseppe. -Olá, sou Emika.
Meu apelido é Peppe, então pode me chamar assim.
-Peppe? -Sim.
-Quem vai beber? -Que trabalho você faz?
-Sou artista de mangá. Eu desenho mangá. -Sério? Nossa.
-Mandou jogar fora? -De onde você é?
-Da Itália. -Entendi.
-Você cresceu no Japão? -Que tal isto?
-Não, nasci e cresci na Itália. -Por que não se senta?
-Esqueci que estava em pé. -Onde vamos...
-Está trabalhando aqui? -Pode pôr isso pra lá.
-Bem-vindos. -Muito obrigado.
-Saúde! -Saúde!
-Que delícia. -Sim, muito bom.
-Quantos anos você tem? 26? -Sim, 26 anos.
Ele é um ano mais velho que Shohei.
Espero que sejamos bons amigos.
Idem.
Sei que vou dizer algo estranho em japonês de vez em quando,
então me ensinem, por favor.
-Até agora não disse nada estranho. -É.
-Eu adoraria que você cozinhasse para nós. -Você cozinha bem, certo?
-Eu sei cozinhar. -Por favor, cozinhe.
-Sou fã de massa. -Quero experimentar a sua comida.
-Vou cozinhar pra vocês. -Também gosto de massa.
-Ruka também sabe fazer massa. -Sabe?
-A especialidade é macarrão com brócolis. -É?
Nunca ouvi falar.
-Mas eu gostaria de experimentar. -Eu inventei.
-O único ingrediente é brócolis? -É.
Mas é assim que começa. A carbonara também começou assim.
-É feita com sobras. -Eu não sabia.
Um dia, só tinha na geladeira pecorino e pancetta,
e foi assim que nasceu a carbonara.
Então, daqui a 100 anos, o macarrão com brócolis vai ser um marco.
-Macarrão com brócolis do Ruka. -Vai virar...
-Uma especialidade? -Exato, um prato principal.
-Todos vão amar e comer. -Não vejo a hora.
-Vai viver até lá? -Não estará mais aqui.
-Vou viver até fazer sucesso. -Terá que ver com seus olhos.
-Eu estudava italiano na faculdade. -Sério?
-Mas esqueci tudo. -Você entende "ciao", né?
"Ciao" é italiano?
-Sim. -Que língua achou que era?
Achei que era gíria de adolescentes.
-Uno, due... -Due.
-Tre. -Tre? Quattro.
-Sabem qual é o mais engraçado? -Qual?
Cinque.
-É ótimo. -Não é engraçado?
-Quando conta até dez... -Os japoneses dão risada no cinco.
Um, dois, três, quatro e acaba numa gíria para pênis.
Você começou a escrever mangá depois de chegar no Japão?
Comecei a desenhar gibis aos 16 anos.
-Faz um tempinho. -Sim, bastante.
Editoras japonesas...
Ligava para editoras com o meu péssimo japonês,
empresas grandes, tipo Shogakukan e tal,
e me pediam para mostrar meu trabalho.
Então, se provar o seu talento, eles te dão uma chance.
-Eles veem todos os pedidos? -Bem, eles leram meu trabalho.
Fiquei comovido por terem considerado meu trabalho.
Isso me motivou a virar um artista de mangá no Japão.
-Nossa. -É incrível.
O Japão é demais.
Você tem ideia do que quer fazer no futuro?
Eu gostaria de trabalhar numa empresa que apoia o avanço feminino.
Quais estão na sua mira?
-Eu gostaria de ser aeromoça. -Que ótimo.
-É a sua cara. -É?
Gostaria de ter um trabalho significante.
Por que decidiu vir à Terrace House, Peppe?
É quase pelo mesmo motivo que escrevo as minhas histórias.
Os japoneses têm uma certa ideia dos italianos.
Que somos vulgares, conquistadores baratos.
-Gostam de futebol. -Exato.
Gostaria de esclarecer logo quais estereótipos são reais ou não.
Eu gostaria de poder influenciar
a forma do Japão ver a Itália e a sua cultura.
Então não sai pegando mulheres?
-Não sou o tipo. -Interessante.
Sempre achei que italianos davam em cima da mulherada.
-Eu também. -Você é tímido, Peppe?
-Sou tímido. -Sério?
Não consigo interagir com uma paquera sem ficar vermelho.
-Bem, vamos pra cama? -Sim.
-Você deve estar cansado. -Sim.
-Vamos pra cama. -Hora de dormir.
-Boa noite. -Prontos pra cama?
-Boa noite, gente. -Boa noite.
Legendas: Carla Alessandra Prado